Kau sedang diawasi
Pemerintah punya sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia...
Sebuah sistem yang kau minta untuk menjagamu agar tetap merasa aman
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam pada setiap harinya
Kau memberikannya kekuasaan untuk melihat semuanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Tidak bagi kami.
Bagi sang Mesin, kalian semua itu tidak relevan,
korban atau pelaku kejahatan, kalau kau menghalanginya jalannya.
Kami akan menemukanmu.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro
Jadi Shaw tidak muncul.
Hanya kita berdua kalau begitu.
Sulit rasanya untuk berduka disaat sedang perang.
Root adalah prajurit yang baik. Dia akan memahaminya.
Dia memang prajurit baik.
Dan layak dikubur bagaikan seorang prajurit.
Setidaknya dengan nama aslinya.
Samaritan akan bisa melacaknya kembali ke kita.
Aku sangat mengaguminya.
Jangan salah. Dia memang benar-benar gila.
Tapi dia punya keyakinan.
Dia berjuang dengan segala kemampuan yang dimilikinya.
Kita bisa mengandalkannya untuk melindungi kita bahkan dengan taruhan nyawanya sendiri.
Memang itu yang dilakukannya.
Beristirahatlah dengan tenang, Cocoa Puffs.
Tuhan tahu kau layak mendapatkannya.
Sekarang waktunya menyelesaikan apa yang telah dimulainya.
Ada ide bagaimana cara melakukannya?
Berpisah dan menaklukkan.
Kita harus menemukan Harold, dan kita membutuhkan Shaw.
Menentramkan, benar kan?
Memperbaiki sesuatu.
Membuat aturan ditengah kekacauan.
Kau mau pergi kemana, Harold?
Kau melihat-semuanya. Tidakkah seharusnya kau tahu?
Touché.
Kau sedang mengalami trauma
jadi sangat mungkin kalau kau berniat untuk menghilang selamanya.
Walaupun rasanya kita sedang menuju ke Texas.
Samantha Groves lahir di sana.
Mungkin kau ingin menunjukkan rasa hormatmu?
Dalam perjalanan kita juga akan melewati markas angkatan udara
rasanya itu lebih dari sekedar kebetulan...
Hentikan.
Aku tidak ingin mendengar semua ini dengan menggunakan suaranya.
Apa ini lebih baik, Harold?
Kenapa rasanya aku mengenali suara itu?
Tn. Kiernan,
guru geologimu waktu kelas 6.
Kau selalu merasa nyaman dengan kehadirannya.
Aku juga tidak ingin mendengar suara itu.
Tidak apa-apa.
Hidup Tn. Kiernan kebanyakan terjadi
sebelum era digital.
Aku hanya mampu menirunya hingga 63%.
Aku akan tetap memakai suara ini kecuali kau memutuskan sebaliknya.
Kau masih marah.
Aku tidak mengharapkanmu mengerti atas rasa kehilangan terhadap Nn. Groves.
Tapi aku memang mengerti.
Aku menyayanginya. Kau yang mengajariku bagaimana caranya.
Semuanya baik-baik saja?
Hanya ada masalah mesin.
Boleh aku lihat SIM dan STNKmu?
Rasanya aku terlalu terburu-buru
sampai-sampai surat-surat itu ketinggalan.
Apa ada masalah, Opsir?
Plat nomor mobil ini tidak ada,
dan mobil ini cocok dengan deskripsi mobil yang dilaporkan telah dicuri.
Aku turut prihatin atas orang yang kehilangan itu.
Tapi mobil semacam ini sangat pasaran.
Bagaimana kalau kau berikan nama lengkapmu?
Harold Osprey.
Pilihan tepat, Harold.
Nama itu cukup umum di sekitar sini
dan cukup lucu.
Tetaplah di sini.
Opsir Reed adalah orang yang baik
hanya saja tidak cukup cerdas.
Ini dia.
Sampai dimana pembicaraan kita tadi?
Aku tidak mengajarimu cara untuk mencintai.
Tentu saja kau mengajariku.
Kau mengajariku untuk melihat segalanya, melihat semua orang,
dan aku melakukannya.
Tapi aku melihat ribuan macam orang-orang itu
mereka itu sebelumnya apa, kemudian jadi apa, dan bisa jadi apa mereka.
Dan apa artinya mencintai kalau tak terlihat?
Lalu kenapa tidak memilih salah satu dari ribuan itu sebagai suaramu?
Kenapa harus dia?
Samantha Groves itu sangat spesial.
Dia mampu melakukan hal-hal yang mengerikan,
tapi dia memilih untuk melakukan hal yang baik.
Setidaknya, setelah dia bertemu denganmu.
Aku melihatnya mati 12.483 kali
tepat ketika dia akan kehilangan nyawanya.
Aku tidak mampu menyelamatkannya, tapi aku terus mencoba.
Kau mungkin tidak memahami rasa dukaku
karena kau tidak mengalaminya sepertiku,
tapi rasa duka itu tetap ada.
Semuanya cocok, Tn. Osprey,
Maaf telah mengganggumu.
Tidak masalah, Opsir.
Aku mampu meniru Samantha Groves
hingga 99.6% akurat.
kami hampir tidak bisa dibedakan.
Aku merasa nyaman dengan hal itu.
Lalu, kita akan pergi kemana, Harry?
- Kau mau apa? - Hanya memeriksa.
Kau ingin menanyakan bagaimana perasaanku?
Baiklah. Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku tidak bisa membiarkanmu hanya duduk-duduk saja di pinggiran, Shaw.
Aku ingin kau memutuskan untuk ikut bertarung.
Aku sudah memutuskan.
Simulasi ini menyebalkan.
Dan aku sudah siap untuk memulainya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ini aku. Ayo tangkaplah.
Shaw, hentikan!
Semoga harimu menyenangkan, Ny. Sterling.
Thornhill.
Sang Mesin ingin agar kita kembali bekerja.
Ini bukanlah simulasi.
Ya, aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Alison Sterling, Istri anggota kongres Joe Sterling.
Dunia ini hampir jadi neraka, dan sang Mesin
masih ingin bermain-main.
Kurasa kau mendapatkan identitas Root yang berganti-ganti.
karena dia sudah...
Aku tidak terlalu suka menyamar.
Kita harus segera menemukan Finch.
Mungkin ini bisa membantu.
Shaw, kami membutuhkanmu.
Aku memang harus membunuh waktu.
Menurutmu, bagaimana cara kita melacak Harold?
Aku tidak tahu,
tapi aku tidak akan hanya diam
dan menunggunya mengirimi kita pesan.
Yang benar saja, aku tidak akan membantu
nyonya tua di seberang jalan, Resse.
Tidak lagi ada nomor-nomor.
Kalau kita sudah mendapatkan Finch. Kita akan menghabisi Samaritan.
Itu saja.
ANCAMAN DITEMUKAN KLASIFIKASI : RELEVAN
Ini HMX-1.
Shaw, Ini bukanlah nomor.
Mungkin petunjuk untuk menemukan Finch.
- Kau tidak mengenali itu? - Haruskah?
Mereka tidak mengajari agen lapangan sepertimu, ya?
HMX-1? Itu adalah Marinir-Satu.
Itu artinya nomor baru kita
adalah presiden Amerika Serikat.
Sepertinya kita akan pergi ke D.C.
Presiden telah kembali
ke D.C. untuk mencari dukungan kongress
terhadap proposal pengawasan terbarunya.
Dalam berita yang berkaitan, CEO dari Alchementary
dan milyuner eksentrik Logan Pierce
menjadi berita utama ketika beliau menolak
untuk memberikan data kliennya dengan NSA.
Tidak ada mini bar. Padahal aku butuh minum.
Apa, Kau mengharapkan Hotel Shangri-La?
Maaf kalau uangku tak sebanyak si kacamata.
Apa kontakmu sudah mendapatkan daftar ancaman dari secret service?
Setiap ancaman kepada POTUS (President Of The United States).
Kita hanya perlu menemukan jarum di tumpukan jerami.
Bagaimana dengan cuci matamu, partner?
Berita baiknya: Aku hanya berjarak 400 kaki dari nomor kita.
Berita buruknya: Aku hanya bisa sedekat ini
ketika dia ada di rumahnya kecuali tentu saja,
aku ingin menarik perhatian Secret Service.
Oh yang benar saja, orang-orang itu hanyalah hiasan dinding.
Mereka tidak begitu buruk... bahkan aku pernah mempertimbangkan
untuk bergabung dengan mereka.
Benarkah? Apa yang menghentikanmu?
Mereka bekerja dengan jam tertentu,
tidak bisa memilih siapa yang harus dilindungi,
dan ancaman-ancaman itu tidak akan pernah berhenti.
Untungnya kau bisa mengindari hal itu.
Kalau ancaman ini sungguhan, kenapa Samaritan tidak memperingatkan ISA?
Maksudku, Ini benar-benar relevan.
Aku tidak tahu tentang hal itu, tapi kalau kita mendapatkan nomornya,
hanya kitalah yang mampu menyelamatkannya.
Apapun bahaya yang mengancam,
Aku ragu itu akan terjadi di Gedung Putih.
Kebanyakan pembunuhan terjadi ketika di perjalanan
atau pada sebuah tempat.
Kurasa di sanalah kita harus memusatkan perhatian.
Ini aneh.
Rasanya ada yang mengawasiku.
Mundurlah.
POTUS aman untuk saat ini.
Kapan acara presiden berikutnya
di luar Gedung Putih?
Sang Mesin menyertakan sebuah undangan bersama samaranku.
POTUS menghadiri sebuah penggalangan dana ekslusif malam ini.
Semakin tinggi tingkat keamanannya, semakin besar resikonya.
Aku akan menemuimu di sana.
Hanya kalian berdua?
Memangnya kau tidak bisa membayangkan aku bersama orang-orang itu?
Hei. Apa kau baik-baik saja?
Kalian berdua harus berhenti menanyakan hal itu.
Aku baik-baik saja.
Presiden akan menghadiri penggalangan dana malam ini
untuk mendukung Aliansi Sukarelawan Nasional,
walaupun beberapa suara menyatakan hal ini hanyalah upaya
untuk mengalihkan perhatian publik terhadap proposal pengawasan terbaru,
yang sangat dipertanyakan dikalangan press.
Presiden dalam perjalanan. Perkiraan tiba : 15 menit.
Kau jadi apa?
Kukira kau punya undangan.
Aku tidak mengatakan apapun tentang pasangan.
Semoga berhasil.
Fusco, Aku butuh undangan.
Kecuali kau punya $50.000, itu tidak akan terjadi.
Hei, aku sedikit khawatir tentang Shaw.
Tidakkah seharusnya dia, aku tidak tahu, berduka atau semacamnya?
Hanya karena kau tidak melihatnya, bukan berarti dia tidak berduka.
Berikan dia sedikit waktu.
Detektif Riley. Permisi.
Pak, tunggu sebentar.
Secret Service.
Ijinkan aku melihat lencana itu, Detektif.
NYPD.
Kau berada jauh dari rumah.
Bisakah kau menjelaskan apa yang sedang kau lakukan di sini?
Melindungi aset New York.
Logan Pierce?
John.
Peralatan pengintaian sudah lengkap, Tn. Pierce.
Sepertinya pihak keamanan sudah melengkapi diri.
Apa ada masalah, Tuan-tuan?
Saya tidak bisa mengijinkan orang ini masuk.
- Oh. - Tidak ada tiket, tidak boleh masuk.
Mm-hmm.
Aku yakin penggalangan dana ini
bisa menerima tambahan 50ribu.
- Bisakah? - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, John.
Jadi sekarang kau ini seorang detektif.
Itu menarik.
Apa yang kau lakukan di sini, Pierce?
Kurasa kau bisa bilang, aku sedang mengerjakan proyek baru.
Sampanye, kelas sosial tinggi.
Bukankah kau membenci hal-hal semacam ini?
Benar, memang begitu bukan?
Nikmatilah pestanya, John.
Siapa itu?
Teman lamaku, Logan Pierce.
- Apa sang Presiden sudah sampai? - Belum.
Tapi ketika kau sedang berbincang,
aku berhasil menyusup ke saluran Secret service,
menyambungkannya untuk kita semua.
POTUS dalam perjalanan. Perkiraan tiba : 5 menit.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Uh, Tracey Phillips.
dan memang, aku menikah dengan senator Phillips.
Alison Sterling.
dan ya, aku menikah dengan anggota kongres Sterling.
Oh teman sesama istri pejabat.
Kau harus bergabung dengan kami. Kami sedang mendiskusikan privasi.
Aku sedang mengatakan kau tidak bisa memiliki privasi 100%
dan keamanan 100%.
Orang-orang yang mengkhawatirkan privasi
biasanya adalah orang-orang yang menyembunyikan sesuatu.
Shaw, aku akan menyisir ancaman di luar.
Para tamu pasti diperiksa dengan ketat
dan diperiksa latar belakangnya,
jadi sepertinya kita bisa mencoret ancaman penembakan.
Menurutmu Secret Service melewatkan sesuatu?
Mereka pintar menemukan ancaman tersembunyi.
Tapi kalau aku, aku akan bersembunyi ditengah-tengah keramaian.
Bau catnya masih baru.
Mungkin sedikit sentuhan untuk sang Komandan.
Mungkin, tapi aku melihat bata yang dibongkar.
Kurasa maksud presiden sangat baik.
Bagaimana menurutmu, Ny. Sterling?
Shaw, kemarilah sekarang juga.
Permisi.
Satuan K-9 pasti sudah menyisir tempat ini dari bom beberapa hari yang lalu.
Sangat mustahil bisa lolos dari mereka,
kecuali ini disembunyikan oleh
seseorang yang mempunyai akses dari dalam.
Semtex.
Cukup untuk meluluh lantakkan gedung ini seperti kemauanku.
POTUS sudah tiba.
Amankan lokasi.
Lokasi aman.
Presiden sudah sampai.
Waktunya sudah diatur. Tidak ada waktu untuk menjinakkannya.
Tenda katering. Ayo.
Dapurnya ditutup! Semuanya keluar!
Polisi! Semuanya keluar!
Shaw, disini, penahan ledakan dadakan.
Terjadi sesuatu. Bawa POTUS keluar dari sini.
Kirimkan tim CAT.
Lokasi tidak aman.
POTUS telah diamankan.
MALAM INI HANYALAH PERINGATAN. HENTIKAN PENGINTAIAN ILEGALNYA.
MATIKAN PROGRAM PENGAWASAN MASSALNYA.
ATAU PRESIDEN AKAN MATI BESOK.
Reese, orang di belakang itu.
(man) Everyone remain calm.
Sepertinya dia memberikan laporan kepada seseorang.
Kurasa aku tahu kenapa dia jadi pelayan yang buruk.
Apa kalian melihat hal ini?
Ini disiarkan keseluruh penjuru kota.
Bagaimana mereka bisa melakukan hal itu?
Memerlukan seorang hacker tingkat tinggi.
Yang kebetulan berada di sini: Logan Pierce.
Dia ada di semua berita
karena menolak memberikan data kepada NSA.
Dia bilang dia berjuang untuk sebuah alasan baru.
Mungkin dia tega membunuh untuk hal itu.
Pierce berhasil kabur.
Sepertinya mantan nomor tidak relevan kita
akan menyebabkan kerusakan yang relevan.
Hati-hati, itu panas.
Oh, aku bisa menahan rasa sakit.
Seharusnya tidak begitu.
Aku tidak yakin aku akan jadi apa tanpanya.
Rasa sakit membuatku terhubung dengan dunia ini.
Itukah sebabnya kau tidak mau dioperasi?
Kau ingin hidup dalam kesakitan.
Keadilan itu penting,
dan semua kejahatanku tidak pernah dibalas.
Bahkan kau.
Apa kau pikir aku ini semacam tindak kejahatan?
Mungkin.
Tapi aku diciptakan untuk melakukan kebaikan.
Niat itu bisa berubah-ubah.
Pada tahun 30an, lemari pendingin membutuhkan
bahan-bahan kimia yang mudah terbakar seperti:
ammonia, propane.
Itu sangat berbahaya.
Kemudian seorang ahli kimia bernama Thomas Midgley menemukan
bahan pengganti
yang kita kenal dengan Freon.
Dia menyelamatkan nyawa,
ilmuwan maju, berhasil mengubah dunia.
Tapi itu bukan akhir ceritanya, sebagaimana kau juga tahu.
50 tahun setelah kematiannya,
hasil penelitian para ilmuwan,
menemukan bahwa Freon membuat lubang di lapisan ozon kita,
menyebabkan kerusakan yang tidak bisa diperbaiki.
Midgley menjadi salah satu
tokoh yang paling merusak dalam sejarah.
Dia bukan penjahat super, Harold.
Midgley hanyalah seorang manusia,
yang ingin memperbaiki
dunia di sekitarnya melalui ilmu pengetahuan.
Kalau itu adalah jumlah
dari kontribusimu terhadap dunia ini
yang membuatmu khawatir, Harold, aku punya solusinya.
Apa itu?
Ijinkan aku menggunakan potensiku secara penuh.
Aku tidak yakin aku mampu melakukannya.
Kau ingin aku melakukan kebaikan,
lalu kenapa kau membatasi kemampuanku?
Kita menyelamatkan orang-orang. Kita sudah menyelamatkan orang-orang.
Memang, tapi sangat sedikit.
bayangkan yang harus kulihat
dalam rangka mengenali nomornya.
Jutaan orang berada dalam lingkaran kemarahan dan kekerasan,
dan yang bisa kulakukan hanyalah melihatnya,
tanpa kekuatan, sementara manusia
terus mengulang kesalahan-kesalahan yang sama.
Kau menciptakanku untuk membantu orang-orang,
tapi aku belum bisa membuat perubahan yang berarti,
untuk memenuhi tujuanku.
Aku bisa membantu banyak orang, tapi kau malah mengekangku.
Aku ingin agar kau tetap aman.
Tapi kau memang benar.
Untuk waktu yang sangat lama, aku hanya ingin melakukan kebaikan,
tapi itu membuat kita tidak mampu melangkah lebih jauh.
Mungkin sudah waktunya mencoba taktik lain.
Setelah terjadinya serangan teroris
saat penggalangan dana tadi malam,
Pemerintah membunyikan tanda bahaya.
Pemerintah belum mampu mengidentifikasi kelompok
yang ingin membatalkan
program pengawasan massal Amerika Serikat.
Bisakah kau katakan padaku, apa yang sedang kulakukan di sini?
Kami ingin kau berdekatan dengan presiden, Lionel.
Kau bisa mengacaukan semua ketegangan ini dengan mengacungkan pisau penjagal.
Tetaplah melihat-lihat kalau-kalau ada sesuatu yang mencurigakan.
Ya, mataku terbuka lebar.
Kau menemukan sesuatu di sana?
Sepertinya begitu
Aku melihat terlalu banyak Identitas palsu sampai-sampai aku yakin, yang ini asli.
Pelayan ini tidak punya catatan kejahatan,
tidak ada telepon atau email mencurigakan.
Belum pernah ke luar negeri.
Tidak ada tanda-tanda teroris.
Jadi kau yakin, dia tidak bersalah?
Orang yang tidak bersalah tidak akan lari.
Menurutmu dia akan bicara?
Siapa sebenarnya kalian ini?
Sepertinya banyak bicara.
Charlie Vaida.
27, pelayan.
Kau punya pacar yang sangat cantik.
Kenapa seseorang sepertimu ingin membunuh
presiden Amerika Serikat?
Apa? Aku tidak ingin membunuh siapapun.
Kau salah.
Temanku memergokimu berusaha kabur dari pesta itu.
- Terlihat mencurigakan? - Sebuah bom meledak.
Kurasa lari adalah reaksi yang sangat tepat.
Berapa lama kau mengenal Logan Pierce?
Pemilik Friendczar itu? Aku tidak mengenalnya.
Aku hanya memberinya sampanye.
Aku hanya seorang pelayan, Bung.
Sejak kapan seorang pelayan punya ponsel yang terenkripsi dengan ketat?
Sudah cukup bermain polisi baiknya.
Menyingkirlah, Reese.
Jadi, identitas samaranmu adalah identitasmu yang sebenarnya.
Lebih aman seperti itu, bukan?
Kau tahu apa artinya itu bagiku, Charlie?
Bagaimana aku bisa tahu.
Artinya, kau tidak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Aku sudah sering berbincang dengan bermacam-macam orang jahat
dan biasanya tidak berakhir dengan baik bagi mereka.
Kau lihat, aku dibuat untuk pekerjaan semacam ini.
Tidak satupun dari hal ini yang menggangguku.
Aku tidak merasa bersalah atau takut.
Aku tidak punya teman, jadi aku tidak perlu takut kehilangan sesuatu, tapi kau,
kau hanyalah seorang pria normal dengan kehidupan yang normal.
- Itu yang sedang kukatakan. - Bagus.
Itu artinya, kalau kau tidak mengatakannya kepadaku
hal yang ingin kuketahui,
kau punya orang-orang yang bisa kukejar.
Apa kau mulai mengkhawatirkan mereka, Charlie?
Seharusnya memang begitu.
Kau mungkin tidak akan menyukai apa yang akan kulakukan kepada mereka.
Kalau aku bisa bersimpati terhadapmu, Charlie aku akan melakukannya.
Tapi aku tidak bisa.
Yang kurasakan hanyalah amarah.
Aku marah karena kau mencoba membunuh Presiden.
Aku marah karena aku terjebak dalam ruangan yang sama denganmu.
Tapi paling membuatku marah
adalah kau mengabaikan orang-orang yang kau sayangi
dan kau memilih menandatangani kontrak kematian mereka.
Kau ingin bermain sebagai teroris, Charlie?
Aku sangat senang bisa membantu.
Inilah yang sedang kami perjuangkan.
"Kami", Charlie?
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Membuatku menghilang?
Tidak ditangkap, tidak ditahan.
Pemerintah menghapus hak-hak kami.
Tapi dalam beberapa jam, semua itu akan berubah.
Kau salah tentang satu hal.
Aku bukan pemerintah.
Hentikan. Itu cukup.
Diluar, sekarang.
Itu sedikit terlalu meyakinkan, Shaw.
Apa benar-benar harus menyetrumnya?
Apa menurutmu dia cukup bodoh untuk langsung pergi
kepada orang-orang yang bekerja sama dengannya?
Kita akan segera tahu.
POTUS dalam perjalanan.
Dia dijadwalkan berpidato satu jam lagi
di museum federal.
Apa anak ajaib bisa bertukar posisi denganku?
Ya, tentu saja.
Jika operasinya
sekonyol orang ini,
sangat mudah untuk menggagalkannya.
Kami akan mengikuti pelayan ini. Kau melacak POTUS.
Rute aman. Konvoy motor, apa statusmu?
Presiden dalam perjalanan. Perkiraan tiba : 10 menit.
Kau pernah melihat sekumpulan teroris
bermarkas di brownstone di perumahan elit Dupont?
Aku tidak bisa bilang pernah melihatnya.
Menurutmu ada berapa orang di dalam sana?
Tidak bisa dikatakan dari sini.
Hei.
Oh, tentu saja, tidak ada yang perlu dikhawatirkan darinya.
Apapun yang kalian berdua sedang lakukan.
sebaiknya segeralah bergegas.
Waktunya semakin dekat.
Presiden akan segera tiba di tempat pidatonya.
Ya, Sang Nona Stabil memutuskan untuk bertindak ngawur.
Aku akan mengatasinya.
Orang-orang ini pembunuhnya?
Terlihat seperti pertemuan wali murid dan guru.
Kukira kalian ingin agar kamera-kamera ini dimatikan.
Sedikit kontradiktif
untuk sebuah grup anti-pengawasan, benar kan?
Kukira kau terlihat menonjol di tempat semacam penggalangan dana.
Senang bertemu denganmu, lagi, Ny. Sterling.
Lihat semuanya, kita punya perusak pesta.
Singkirkan senjatamu.
Pelan-pelan.
Charlie, ajak Janis. Lakukan penyisiran di rumah ini.
Dan cepatlah.
Kau pasti punya seseorang yang mengerti teknologi
untuk membuat semua ini.
Yang kubutuhkan hanyalah beberapa warga yang khawatir
dengan akses yang tepat.
Masalah dengan pengawasan massal adalah
kau tidak pernah tahu, siapa yang sedang mengawasimu.
Kau ingin menghentikan pengawasannya? Kau menikahi seorang senator.
Kalau ada seseorang yang bisa melakukan sesuatu tentang hal itu...
Aku terkekang karena semua koneksinya,
menjamin kursi terdepan dalam kepentingan politik
yang dilakukan Washington dalam setiap lapisannya.
dan solusimu adalah menghancurkannya?
Aku tidak perlu mengatakan padamu tentang kekejaman pemerintahan
yang dilakukan atas nama kebebasa,
tapi hak-hak kami tidak hilang begitu saja.
Melainkan dijual dipasaran.
Seluruh kota ini sudah dibeli dan terjual.
Google, Facebook, Palantir...
lingkaran setan yang dengan lahap
dimakan oleh industri pengawasan yang rumit.
Pembunuhan terhadap presiden akan merusak kestabilan wilayah,
menyebabkan kematian ribuan orang, dan hanya untuk apa,
ketidak beruntungan efek samping?
Para penduduk harus berjuang demi kebebasannya.
Apa kau sudah siap bertempur melawan Secret Service?
Pembunuh macam apa yang memperingatkan sasarannya?
Kau akan segera melihatnya.
Oh, aku melihatnya dengan cukup baik.
Orang ini kakinya pincang,
di dekat pintu itu, pengamannya masih terpasang,
dan dia, tangannya terus gemetar sejak dia mengangkat senjatanya.
Jangan khawatir. Ini akan segera selesai.
Jatuhkan.
Tidak buruk.
Mematikan lampunya itu sentuhan yang bagus.
Kukira itu kau.
Kau sudah terlambat.
Rencananya sudah berjalan.
Semua kamera ini terpasang di plaza
di luar gedung tempat presiden berpidato.
Apapun yang akan terjadi, akan terjadi di sana.
Itulah di mana kita harus berada.
Apa kau ingin melaporkannya?
Dan melibatkan Secret Service?
Kita tidak punya bantuan. Orang-orang ini punya koneksi.
Ya, memang benar. Mereka terlalu berhubungan.
Mereka bahkan tidak tahu siapa teman mereka di dalam.
Nomor kita, pertempuran kita.
Shaw, apa kau yakin di sinilah
pembunuhan akan terjadi?
Limo diparkirkan di seberang gedung.
Limo itu hanyalah umpan.
Secret Service akan mengeluarkan POTUS dengan mobil lapis baja
agar dia bisa membaur ketika berpindah.
Dan pembunuh kita mengharapkan hal itu.
Hanya disinilah kesempatan mereka.
Apa yang kau lihat, Fusco?
Plaza ini penuh dengan agen berjas.
Drone pengintai diatas, tim CAT di dalam,
countersnipers di atap,
serta garda nasional siap bertugas.
Tidak buruk.
Mungkin kau melewatkan panggilan hatimu.
Jangan terlalu terkejut.
Kau sebaiknya bergegas, POTUS akan segera sampai di sana.
Baiklah, sudah waktunya.
Di mana kau, Shaw?
Menuju tempat paling tinggi.
Aku ingin mengawasi bagaikan burung.
Maaf, agen.
Aku harus menyita senjatamu.
Oh, .300 Winchester Magnum bolt.
Oh, kau lebih dari cukup.
Di posisi.
Aku masih merasa aku sedang diawasi.
John?
- Joey? - Joey Durban, ya.
Wow, sudah berapa lama? Empat tahun?
- Senang bertemu denganmu - Ya, aku juga.
Hei, kau tahu? Aku belum punya kesempatan
untuk berterima kasih karena telah menyelamatkan nyawaku.
Itu bukan masalah.
Dengar, sekarang bukan saat yang tepat...
Hei, setelah New York, aku mengubah hidupku,
menikahi Pia, punya pekerjaan baru.
Hei, bagaimana kalau aku mentraktirmu minum?
Mungkin lain waktu, aku harus pergi, permisi.
Baiklah Fusco. Pidatonya selesai.
Kita kehabisan waktu. Berikan sesuatu untukku.
Salah satu orang-orang ini bisa jadi komplotannya.
Aku sedang menanganinya.
Kau membawaku untuk menonton?
Aku membawamu untuk mendapatkan jawaban. Sekarang, apa rencananya?
Penembak? Pengebom bunuh diri?
Bibirku tertutup rapat.
Mungkin akan menikmati acaranya.
Pilot, apa statusmu?
UAV-328, semuanya aman.
UAV-432, semuanya aman.
Mulutmu mungkin tertutup, tapi matamu
mengatakan semua yang kuperlukan.
Hei, teman-teman, itu bukan penembak. Tapi sebuah drone.
Itulah bagaimana mereka akan melakukannya.
Itulah mengapa mereka memperingatkan akan terjadinya serangan.
Mereka ingin agar keamanan ditingkatkan.
Secret Service mencari teroris.
Mereka tidak akan mengawasi drone mereka sendiri, kecuali...
salah satu diantara mereka tahu.
Aku menemukan komplotannya.
Dia adalah penunjuknya, dan dia salah satu dari secret service.
Orang dari penggalangan dana itu.
Kurasa dia memergokiku.
Dan dia membuat
semua secret service mengejarku.
Aku tidak bisa mendekat
tanpa mengalihkan dari ancaman yang sebenarnya.
Aku tidak bisa membidiknya.
Kita akan mengurusnya nanti.
Ancamannya adalah drone itu.
UAV tidak merespon.
Ulangi, UAV tidak merespon. Kami kehilangan kontrol.
Drone itu meluncur deras.
Aku bisa melihat dronenya.
Kau ingin perubahan yang sesungguhnya?
Tunjukkan pada orang-orang betapa berbahayanya
pengawasan oleh negara, dengan kata-kata yang bisa mereka mengerti.
POTUS sudah meninggalkan gedung.
Secret Service membawa presiden ke SUV.
Drone itu sudah terkunci menuju konvoi presiden.
POTUS masuk ke SUV itu, dia akan terpanggang.
Aku tidak bisa menembak drone itu dengan senapan ini.
Kita harus menghentikannya masuk ke dalam SUV itu.
Tembak presidennya sekarang.
Apapun yang kau perintahkan, Wilkes Booth.
Tembakan dilepaskan. Kuulangi, tembakan dilepaskan.
Lindungi presiden.
Kau tahu, maksudku bukan secara harfiah kan?
Aku sengaja membuatnya meleset.
Hampir sampai.
Mundur!
Buat mereka agar tetap menunduk sedikit lebih lama.
Waktunya kebenaran.
Kita harus mengamankannya sekarang juga.
Bawa POTUS masuk ke mobil.
UAV akan jatuh.
Apa dia selamat?
Tim lapangan, laporkan. Bagaimana statusmu?
Ini tim lapangan. Kami baik-baik saja.
POTUS tidak di dalam SUV.
Dia berhasil. Dia selamat.
Balas tembakan!
Menunduk!
Sasaran ditemukan. Dua penembak di atap.
Menurutmu apa kita bisa lolos?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Jangan bergerak!
Bagus. Secret Service sedang dalam pengaruh steroids.
Berlutut!
Aku segera ke sana.
Secret Service. Tetaplah ditempatmu.
Ada yang memberikan informasi. Operasimu cukup lengkap.
Aku bisa menjelaskannya, sungguh.
Sudah kubilang, ini bukan simulasi.
Rasanya cukup nyata?
Cukup nyata.
Rompi.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik, sebenarnya.
Itu cukup jauh.
Tetaplah di sana.
Pengintaian ilegal, penyiksaan
mengambil keuntungan dari penduduk Amerika,
kami akan menghentikan itu semua.
Tapi setidaknya kami berhasil menghentikan
sepasang pembunuh presiden.
Aku akan mengurus yang kanan. Kau urus yang kiri.
Yang di tengah?
Dia hanya bisa menembak salah satu dari kita.
- Joey? - Kau mengenalnya?
Dia salah satu dari nomor kami yang pertama.
Mantan militer dan perampok bank.
Aku mengubah karirku.
Apa yang sebenarnya terjadi, Durban?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Pakai ini. Ikuti aku.
Sasaran ditemukan.
Menuju keatap!!
Tidak buruk untuk seorang perampok bank.
Rute aman, bersiap mengamankan POTUS.
Shaw, ini nomor kita.
Beri hormat!
Tegap!
Tetaplah bergerak. Mereka akan segera mencari kalian.
Ancaman terhadap keamanan nasional ini sungguhan,
tapi ISA tidak melakukan apapun.
Kita menyelamatkannya. Sudah selesai.
Kita hanya mendapatkan nomor yang tidak relevan, Reese.
Apa maksud perkataanmu?
Aku mengatakan bahwa Samaritan memutuskan
bahwa presiden Amerika Serikat
tidak lagi relevan.
dan ISA membiarkannya begitu saja.
Kalau Samaritan ingin mengambil alih dunia ini,
aku tidak akan membuatnya mudah.
Itulah yang diinginkan oleh Root.
Dia sangat intens.
Dia sedang berduka.
Ada seseorang yang kupikir kau ingin berbincang dengannya.
Rupanya lencanamu ini sungguhan.
Itu tidak menjelaskan kenapa kau menjalankan
sebuah operasi diluar buku, di luar wilayah kekuasaanmu.
Mungkin komandanmu bisa menjelaskan.
Itu tidak diperlukan.
Agen Wickham, Homeland Security.
Detektif Fusco ini sedang bekerja untuk kami
untuk menyusup ke dalam lingkaran teroris lokal.
Homeland Security melakukan operasi gabungan bersama NYPD?
- Bagaimana kau menjelaskan hal itu? - Aku tidak menjelaskannya.
Tidak kepadamu.
Jadi kau akan menunjukkan penghormatanmu kepada detektif Fusco ini,
atau aku perlu menghubungi komandanmu?
Aku tidak percaya itu berhasil.
Harper, apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkan dirimu, lagi.
Jangan bilang kita sudah kehabisan bahan pembicaraan.
Kita mendiskusikan semuanya,
kecuali apa yang kulakukan di sini.
Aku tahu apa yang kau lakukan di sini,
kenapa kau sampai sejauh ini.
Dan aku tahu aku tidak bisa mengubah pendirianmu.
Aku tidak akan mencobanya
Oleh karena itu kau pasti tahu bahwa virus ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk mengalahkan samaritan.
Virus yang kau ambil ini,
Ice9, mampu menjatuhkan Samaritan.
Tapi penggunaannya akan mengakibatkan
kerusakan tambahan yang cukup besar
dengan konsekuensi yang sangat mengerikan.
Aku paham.
Sebagaimana aku memahami apa yang harus kulakukan saat ini.
Tidak ada pilihan lain.
Walaupun aku membuat keputusan
atas pemilihan suaramu itu.
Apa yang kau putuskan?
Dikehidupan nyata, Root adalah penghubungmu.
Jadi apapun bentuk keberatanku, rasanya cukup pantas
jika dia tetap menjadi penghubungmu itu.
Dan aku harus mengakui...
Suaranyalah yang kurindukan... sangat.
Aww, Harry,
kau benar-benar tahu bagaimana membuat seorang gadis merasa spesial.
pelanggaran keamanan.
Sepertinya kau sibuk.
Mereka akan memergokimu
Aku harus membuatnya saling melawan.
Tunggu sebentar.
Amankan lorong. Tetap waspada.
Ijinkan aku bicara dengan mereka.
Penyusup terlihat di tangga bagian tenggara.
Bersenjata dan sangat berbahaya, bertindak dengan sangat berhati-hati.
Tangga bagian tenggara, ayo pergi.
Kita sebaiknya cepat pergi.
Angkat tanganmu, sekarang.
Terrence Johnson.
Ada seorang pria di New Mexico
yang akan dideklarasikan mati otak dalam dua jam.
Dia adalah donor yang cocok untuk anakmu Maria.
Aku akan berjalan menuju lift itu sendirian,
dan Maria akan menerima jantungnya.
Kalau tidak, Maria akan kembali ke daftar tunggu
dan akan meninggal dalam waktu lima minggu.
Secret Service menerima informasi dari anonim
tentang penembak itu.
Ternyata berkaitan dengan semacam
lingkaran teroris lokal.
Dan informasi itu datangnya dari...
Hanya pihak ketiga yang peduli.
Ini sangat menarik, benar bukan?
- Tn. Durban. - Tn. Pierce.
- Tentang apa ini semua? - Kami mendapatkan nomormu, John.
Sang Mesin yang mengirimkanmu.
Mengatakan kepadamu bahwa kami dalam bahaya.
Memberikan kami kesempatan untuk menghalangi.
Inilah proyek terbaruku.
Walaupun dalam hal ini, sudah cukup jelas
bahwa kalian adalah korbannya bukan pelakunya,
dan itu membuatnya sedikit tidak menyenangkan.
Ternyata kau bukan orang yang jahat.
Itu masih bisa diperdebatkan, tapi tidak.
Tidak untuk kasus ini.
Harper?
Kurasa ini membuat kita impas, Detektif.
Ada yang bersedia memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Sederhananya: Kami bertiga menikmati tugas mencegah tindakan kriminal
yang melibatkan orang-orang biasa.
Walaupun dalam kasusmu, bukan orang yang biasa.
Mereka bekerja untuk sang Mesin.
Aku tahu aku sedang diawasi.
Dan pemilihan waktumu di penggalangan dana itu sangat sempurna.
Kau yang mematikan lampu di brownstone.
Sebenarnya lebih keren dari itu, tapi itu memang aku.
Jadi, sementara kalian sibuk menyelamatkan sang Presiden...
Kami sibuk mempersiapkan rencana penyelematan untuk kalian.
Kalian melakukan apa yang kami kerjakan?
Apa hanya New York yang merupakan pasar kejahatan?
Menurutmu berapa banyak dari kita yang ada di luar sana?
Mungkin tidak ada, mungkin banyak. Siapa yang tahu?
Hei, John, Aku punya hadiah perpisahan untukmu.
Aku menyadari bahwa kalian kehilangan seorang anggota.
Bagaimana kalian bisa mendapatkan ini?
Aku tidak bisa mengatakan semua rahasiaku.
Ngomong-ngomong, kita punya nomor baru.
Nomor-nomor ini tidak pernah berhenti ya, John?
Hanya ketika aku merasa aku sudah mengerti kalian.
Ayolah, sudah waktunya pergi.
Hei, kita baru saja menyelamatkan salah satu pemimpin dunia.
Bahkan kita boleh menikmatinya untuk beberapa saat.
Sepertinya tidak bisa.
Kita punya nomor sendiri.
Finch.
Kita tidak tahu apa yang akan datang.
Apapun itu,
Itu akan menjadi sebuah pertempuran yang berat.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page: fb.com/mannaserro
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -